Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫When I close my eyes♫
♫you're looking at the distant figure ♫
♫bravely through the joys and sorrows.♫
♫Time also knows♫
♫through each suffering it gives to us♫
♫what we all want to know♫
♫is whether it will be a beautiful ending. ♫
♫Even as time passes by ♫
♫Even if things move like the stars ♫
♫Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫like a fish swimming in water. ♫
♫I want all the time to be mine. ♫
♫Calm clouds, mischievous wind ♫
♫Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫I want all the time ♫
♫ to be mine. ♫
[ See You Again ]
[ Episode 32 ]
Wenwen, why are you here?
Why are you not surprised to see me?
You should have notified me.
Then there would be no meaning.
That's right, when I checked in a moment ago, all of the rooms were already occupied.
But I don't want to change hotels.
Shi Jian, we will sleep here tonight.
Okay, no problem.
Your guys' work for today should be done, right?
I booked a restaurant for this evening.
Today's work is already done...
right?
It's already all done. You two can go eat dinner.
Let's all go together shall we?
Okay. Okay. Okay. I like these people anyways.
Sorry, I need to arrange something this evening.
- Wenwen, how about this. I'll give you the room card first. - Okay.
Then I'll leave first. Goodbye, President Yi.
- Bye-bye. - Bye-bye.
- Thank you. - That's right,
I brought these for Uncle and Aunt. Take these to them.
You're too polite. I haven't even had time to do the honors.
No need to be so courteous with me.
Since you're already here, come in and have a cup of tea.
- Can I? - Let's go.
Now that I'm here at Qinglin, I feel very strange.
Everything's familiar and unfamiliar.
Aunt, what food do you like?
Something light in taste.
Okay.
Mom, I'm leaving.
Drive slowly (safely).
Then we'll leave now, Auntie.
Goodbye, Auntie.
- We are leaving. Bye. - Uncle, Aunt, bye.
- Be careful on the road. - Okay.
She's not answering her calls and I don't know where she is too.
Zhang Kai, I already sent a message to Shi Jian. Once she sees it, she'll come over here.
I'm going to keep calling.
Did she say where she's going? Check your room.
I will go. Anyway, I have the room card. I'm going.
Shi Jian, where did you go? Everyone is very anxious.
Hey, Shi Jian, you're here.
Come, take a seat.
Come. Come. Come. You sit here.
- Sorry, I'm late. - It's okay.
Since everyone is here, let's start eating.
Let's have a toast. I will say a few words first.
There are still four hours left before 2007.
Other than Jiacheng, we're all not Qinling people.
Being able to be here to celebrate the end of the year,
it's our fate.
I hope that all of the unhappy situations in 2007
starting from now is all forgotten.
Happy New Year.
- Happy New Year. - Happy New Year.
- Happy New Year. - Cheers.
- Shi Jian. - Thank you.
Xiao Yi, where did you go this afternoon?
What do you think about Qinling?
Qinling is pretty good.
The air is fresh, the city is nice and the people are nice too.
Isn't that so? My father used to bring me here.
My father is busy and always overseas. If he's in the country and have the time, he would bring me here.
The places my dad has his eyes on are definitely good.
Did you meet Uncle Gu? He's very nice too.
This afternoon, we...
When eating dinner, don't talk about work.
This afternoon...the weather was extremely good. Blue sky and white clouds.
Jiacheng, since you are from Qinglin, tell us what you think.
This place has changed. Every time when I'm back, there would be more changes.
In the future, it will develop into a typical city for tourists.
The old memories will be lost.
A new start will happen just in time.
Auntie, how is Jiacheng's family?
Pretty good.
Jiacheng, wishing your parents good health.
Come, let's cheers.
Happy New Year.
- Happy New Year. - Happy New Year.
Happy New Year.
Brother Pei, does it taste good?
It's not bad.
What are you doing?
Is still because of Ye Jiacheng?
It has been a long time. If it were me, I would have forgotten him.
I feel that my scars have healed and I've forgotten the pain.
Stop imagining that your love is reciprocated.
I can see that Ye Jiacheng has moved on a long time ago.
If you still don't let it go, you will never do.
Do you think Yi Biya and Jiacheng are already...
Aunt Yi...
definitely has affections for talented men.
Ye Jiacheng seems to be her type.
But I don't know.
If they have really surpassed the friendship phase,
I really don't know.
Anyway, Aunt Yi is very secretive.
Unlike us, we show everything on our faces.
Why isn't she like you? The kind who marries within your social status and families?
I heard that she had one in the past.
She had an unforgettable love
and loved someone wholeheartedly.
Talking about this, Ye Jiacheng seems to resemble that person.
Although the both of them relied on and also tormented each other,
but this guy passed away. Aunt Yi had never been in a relationship then.
Although her family kept introducing her to others, she has never budged.
What are you thinking about?
Right now, what does their matters have to do with you?
Since you've already broken up, you should think about yourself.
Why don't I order a bottle of wine and get drunk with you?
It's fine too.
In any case, when it's here, you will be drinking alone.
I'm going up.
Look at how it has changed now.
Thus, we need to speed up the progress in the future.
- What are you talking about? - Jiacheng, turn around and look at me.
Just glance at me.
You're very pretty today.
Thank you.
- Is your mom better? - Yes.
Thank you for your concern, Ms. Yi.
Call me Biya from now on.
I've heard many stories about your from Jiacheng. You're not a stranger to me.
I hope that we can be friends.
What kind of dishes do you like normally like to eat?
- Something light. Light?
Mom, we are leaving.
Drive slowly.
-Then we're leaving now, Auntie. - Okay.
Goodbye, Auntie.
- We are leaving. - Bye.
Be careful on the road.
Shi Jian's room is too small. It doesn't have a bar table.
I'm here to look for something to drink.
If you need anything, you can call room service.
Help me open it.
Since you like this couch so much,
you can have it.
What do you mean?
Yi Pei. You...
It's really rather chilly.
Your soul seems to have left your body for the whole day.
But during dinner, you didn't say anything.
Did you see Ye Jiacheng in the afternoon?
I saw him
and Yi Biya together leaving his family's house.
You two have already broken up.
No matter who he is with has nothing to do with you.
These are the words you said yourself.
I...
I...I slapped my face till it's swollen to look imposing (I bit off more than I could chew).
Right now, the swelling has gone done.
I really want to slap your face till it's swollen again.
Don't waste your energy.
I want to explain to him
I didn't want any misunderstandings between us.
I thought...
I thought we could be reunited this way.
But later I found out that I thought too much.
He...He didn't care a long time ago.
You still don't allow your ex-boyfriend to have other choices?
He's not.
You said he's already become my ex-boyfriend?
Is that not it?
Husband becomes ex-boyfriend.
You can also have other options.
I don't have any other thoughts.
Start thinking about it now.
Ten.
Nine.
Eight.
Seven.
Six.
Five.
Four.
Three.
Two.
One.
Happy New Year.
Happy New Year. 2008.
Goodbye,
2007. Again.
Miss Zhao. Good morning.
Good morning.
That's right. Where is your President Yi?
He had some matters and went out this morning. He wants me to wait for him downstairs.
Shi Jian's scarf?
Why is it with you?
You're sure that this is Shi Jian's scarf?
Yes. I saw her wear it yesterday.
Later she said she lost it.
So it was found by you.
You're sure?
What?
Wenwen.
You're sure this isn't yours?
You were that person on that day. I really underestimated you.
I treated you as my sister, as my best friend.
And you treated me like this, right?
Wenwen, listen to me explain.
What do you want to explain?
Explain how you don't know how to explain that the person Yi Pei likes isn't you.
And you still said you want to explain to me. Why did you lie to me?!
I'm really dumb. Really.
I even asked you if he had another woman.
That's right. The person closest to you would do this. Why didn't I think of this?
Are you laughing at me in your heart?
How could that be, Wenwen?
I...Frankly, I have been at a loss regarding this.
I don't know which way I should use to tell you.
Why are you in a loss?
What do you mean by you didn't know how to tell me?
Enough, stop acting.
I keep thinking how I should console you to make you happier.
It's not like that Wenwen. You've really misunderstood me. I can guarantee to you right here
that I don't have any interest in President Yi.
I've always treated you as my best friend.
Wenwen, you know my feelings for Ye Jiacheng.
So what? In our hearts, we clearly know
Ye Jiacheng, in comparison to Pei Yi's status, who is he?
Didn't I already tell you?
He has many women around him! These women always pounce on him!
But it was all in vain! He doesn't has real feelings for anyone!
You made the wrong move.
Regardless of whatever tactics or schemes you take,
He will not be with you.
Wenwen, listen to me.
Wenwen. Wenwen, listen to me. Wenwen.
Wenwen.
Shi Jian.
Are you okay? What's wrong with Zhao Wenwen?
Why did she go crazy? What happened?
She is very emotional right now.
She can't drive. She'll get into an accident.
Don't panic. If you panic, it will be easier for you to get into accidents.
What's wrong with Wenwen? Wasn't she fine this morning?
Did she argue with Xiao Pei?
Otherwise, I will really regret this.
Brother Jiang.
Thank you very much for giving me lots of valuable opinions.
When I go home, I will implement them immediately.
When did I?
It's because EMAO's proposal
is very outstanding.
You can say it like this,
Among all the property and real estate companies, their proposal is the best.
I merely contributed some minor ideas.
You are too polite. You were the finishing touch.
We really learned a lot in Qinglin.
We still need to thank you. For EMAO to achieve our goal,
we hope you will still give us more valuable advice.
President Yi, your words carry weight.
Come.
- Come. - Come.
Frankly speaking, regarding this plot,
But talking about this,
everyone company has its own strengths.
For example, Yidong Real Estate.
Although it's a new company
As to which company will get it, we will need to wait for the final result.
The decision doesn't only lie on me alone.
Brother Jiang, no matter what, I still need to thank you.
Yi Pei, come out with me for a moment I have something to ask you about.
Wenwen, is there something wrong? If it's not too important...
Important! Very important!
Nothing else is more important than this! I will wait outside for you.
What's so urgent that you need to use this way to tell me?
Whose is it?
I found it in your room.
Whose is it?
Who let you touch my stuff?
You still haven't answered my question.
Whose is it?
What you want to ask isn't this right?
How long have you liked Shi Jian?
If you like, then you like. Why don't you dare admit it?
Does this have anything to do with you?
Does it have nothing to do with me?
Don't we have a marriage arrangement and are about to get married?
You say this has nothing to do with me?
Have you forgotten about our agreement?
Number 1. We won't interfere with each other.
You've had so many boyfriends have I ever asked you one word about it?
You got into trouble many times and I solved them.
You've forgotten.
Yes, we did have an agreement.
But at least, I'm very honest and I don't hide anything.
Right now I just want to know whether or not you like Shi Jian.
You're not wrong, Zhao Wenwen.
I like her.
You know the answer now.
Satisfied?
Changed styles?
When did you start liking little white rabbit, Cinderella-type girls?
Of course, I can understand if you change your preference.
After all, it's this kind of act where
I'm done talking.
But I still want to remind you.
You can casually fall in love, but don't get too serious.
You think that she really likes you?
Ultimately, no one will know who was playing and who was serious.
She's not the type of person you say she is.
I really don't know if I laugh at you for being naive or laugh at you for being dumb.
You are so smart when it comes to work but with regards to love, you are nothing.
You're not a woman, you wouldn't understand.
In front of me, she acted like she's my good friend.
And she took action on you behind my back. Furthermore, she still can't forget Ye Jiacheng!
She's not as simple as she appears. You've been fooled by her.
Thinking about how she tried to explain things, I feel very disgusted.
What did you say to her?
What are you doing? You're concerned about her?
What can I tell her? I exposed her
to make her feel guilty and shameful. What's wrong?
Listen carefully.
I like her. She doesn't know this.
So, don't make things difficult for her.
Okay.
Then you listen carefully to me.
I am your fiancee.
I am your future wife.
Who are you speaking up for right now?
Do you still want to get married?
We can dissolve the marriage agreement anytime. I don't mind.
Okay. No need to wait here anymore.
She's very emotional now. Whatever you say, it will only infuriate her.
She's very emotional now. I'm afraid something will happen to her.
She's not answering her calls.
From my understanding of her, I think she won't be back tonight.
Jiacheng, escort Shi Jian to her room. I will keep calling her.
Let's go.
I didn't think one scarf can cause such a big misunderstanding.
No need to blame yourself anymore.
The person who needs to explain this situation isn't you. It's Yi Pei.
But she looks deeply hurt just now.
Moreover, I really don't know that this scarf was in the hands of Yi Pei.
Okay, let's go.
She didn't bully you right?
Did Wenwen go to find you, President Yi?
She left.
Where did she go by herself?
I'm worried that due to her emotional instability, an accident may occur.
Don't worry. I've already arranged everything.
Thank you, President Yi.
Okay.
Don't think of anything else. Go in and rest early.
If you have any other words, talk about it tomorrow.
Thank you for helping me take care of her.
Wait.
I have some words to say to you.
You...
what do you want to say?
What are you thinking of doing now?
This matter has been exposed. Zhao Wenwen or Shi Jian,
you need to make the choice. You can no longer avoid this.
I don't think you should teach me what to do.
Okay.
No matter how you decide,
I don't want to see Shi Jian caught in between you and Zhao Wenwen and be hurt.
Ye Jiacheng.
Have you forgotten?
Before, it was you, who decided to leave her.
It's you who decided to give up on her.
How she passed her life in Britain,
Do you know?
During that time, who was there to stay by her side?
Do you know?
The person that hurt her the most isn't me, it's you.
And today,
you showed so much concern for her.
You will make her create several misunderstandings.
Wouldn't you make her think that
there's a new hope between the both of you?
What do you want to do?
Rip open her wounds and spread some salt?
Her problems are none of your concerns anymore.
What right do you have
to stand in front of me and criticize me?
Yes, I left her.
But that's because I don't have the power to protect her. To take care of her.
And drag her down with me.
I was willing to let her leave me so that she can have a better future.
But you're not the same.
Whatever I can't give to her, you can give her.
What right do you have
to blame me? I did hurt Shi Jian once
but I can't compensate her for the pain.
But don't let me regret...don't let me regret
setting her loose and pushing her towards your side.
In the end,
I won't be the only who has any regrets. Because you will also regret
not treasuring such a valuable opportunity.
Let me tell you a gossip.
When we met Brother Jiang yesterday, Zhao Wenwen suddenly barged into the private room.
I called her hundred of times later and she didn't answer. They must have fought.
Do you know because of what?
President Yi. Give me the luggage.
You are leaving too?
I thought you both would stay for another two days.
What a coincidence. We are on the same flight too.
Jiacheng needs to settle some matters regarding Spirit Bird. It's pointless for me to remain here.
Uncle is not with you?
You should know that he doesn't report his movements.
How's Wenwen? Did you find her?
She's at home.
Let's go.
Shi Jian, the plan is on my table.
Deliver this to my Grandfather. I want to report to him.
Uncle. Auntie.
How come you didn't let me know you were coming? I would have picked you guys up.
It's like this.
Wenwen wanted to invite the elders
We are family. Let's not be so formal.
how could it have gone so smoothly?
You just entered the real estate market.
Rightly so. Our Brother Pei is very outstanding.
Xiao Pei, look. Wenwen hasn't married into your family yet
and she's doting on you. You must do well.
Do you know?
Grandfather. if Brother Pei bullies me in the future, you must help me.
Don't worry. With me here, I will help you.
Okay.
President Yi, this is the document you wanted. I have already checked it.
See if there are any problems.
You've worked hard.
Who's here?
Who are you talking to?
You go back first.
Shi Jian.
You really caught up.
I just arrived and you have already caught up with me.
Sorry. You can go now.
Since you're here. Why are you leaving?
We were just discussing our wedding.
Come and listen with us. You probably want to know too, right>
She doesn't need to know.
Goodbye.
Everyone is here.
Aunt Yi.
I think you are very lucky.
We are ridiculously together again.
Why is everybody talking outside?
Miss Shi, you're also here?
Hello, Chairman Yi.
Come in.
Let's go.
Shi Jian, it's rare for Grandfather to appreciate your music.
When Brother Pei and I get married, you must play for us.
Come, it's agreed. I will toast to you first.
What's wrong? Don't want to play for me or don't want to drink?
I know. You are President Yi's special assistant.
What's wrong? Only President Yi's words count?
You don't respect what Mrs Yi says?
This glass of wine is to commemorate our great friendship.
Shi Jian, I regard you as my good friend.
The same old rule. I will drink to respect you first.
Wenwen.
Eat. Eat. Eat.
A girl...shouldn't drink that much wine.
Forget about this glass.
I am also a girl,
why can I drink and she can't drink?
Are you helping your future wife or your special assistant?
I will drink with you, okay?
I'll drink.
Miss Zhao, I will drink this glass of wine on Shi Jian's behalf.
I didn't expect there would be so many heroes here to save a fair damsel.
I almost forgot. It seems like there's not only just one person in this table who's related to you.
If I didn't remember wrong,
you and Ye Jiacheng should have already broken up, right?
Shi Jian, I really admire you.
How did you do it? You made the new and old loves stood up for you.
How did you do this too that you could, from
- another woman...- Stop it!
Don't go overboard.
Did I go overboard or did she?
Did I say anything wrong?
Sorry, everybody. I'm leaving first.
Yi Pei.
If you leave with her today, then we won't get married.
Wenwen.
Stop messing around.
can't you behave yourself?
Xiao Pei. Everybody sit down.
Okay, sit.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless. ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
♫ I can’t talk about the pain ♫
♫ When the cherry blossoms fall, ♫
♫ let me kiss you. ♫
♫ Our love ♫
♫ won't stop ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫